"DESDE MI ALTURA"
Poemas de Antonio Guerrero

PROLOGO
Por Margaret Louise Becker

He podido comprobar que lo que constituye la realidad en este planeta es más extraño que la ficción, pues lo que nos sucedió a Antonio y a mí, lo que invadió nuestra existencia en la madrugada del 12 de noviembre de 1998, fue grotesco más allá de lo que jamás me hubiera podido imaginar.
No repasaré los detalles aquí, ahora. El autor de estos versos, amor y amigo mío, fue de manera brutal arrancado de mi lado, deshaciéndose así nuestra vida; y agentes del Buró federal de los Estados Unidos (FBI) lo encerraron en una cárcel federal de los Estados Unidos bajo cargos de "conspiración para espionaje" y de actuar a sabiendas como "agente de un gobierno extranjero sin registrar". El gobierno extranjero referido es Cuba, país de la lengua y de los años de formación de Antonio. Hasta la fecha él sigue allí, pendiente de juicio. Y de manera persistente se declara inocente de estos cargos.
Como se ve claramente en estos escritos, Antonio es un hombre de paz, integridad y amor. Es, según todos los que lo han conocido, simpático y generoso, un hombre de verdad humilde, que nunca diría eso de sí mismo. Así es que sus textos hablaran por él. Las intenciones de Antonio son de servir. Y ofrece sus poemas, tal como expresa en su poema introductorio "si te sirven".
En cuanto a mí, emprendí el trabajo de traducir estos poemas de manera curiosa. Tenia solamente una comprensión rudimentaria del idioma español, sin embargo encontré sencilla esta tarea, como si fuera algo que me había sido destinado. Sentí la urgencia de saber, lo mejor que podia, que eran esos regalos que casi diariamente recibía acompañados de cartas y dibujos, y compuestos hábilmente en letra de molde, con el lápiz pequeñito sin goma de borrar que a uno le darían para apuntar los tantos de un juego de bolos o para llenar un boleto de lotería. Provista de un diccionario y un libro de conjugaciones de verbos, empece a concebir traducciones que fueran poéticas en mi propia lengua inglesa. Aquí se entrega una selección.
El idioma del amor mutuo y el amor y el respeto por el lenguaje, me sirvieron para transmitir el poder y la música del corazón y del espíritu sinceros del autor de estos versos. Al hacerlo, ellos se convirtieron en míos y en algo que me mantenía unida a Antonio en el momento de ofrecercelos a Ustedes.
No hay un instante, sentada aquí frente a la computadora, en que no tenga conciencia de la fragilidad de la libertad, del mito de la privacidad. Toda correspondencia que cruzamos entre nosotros fue revisada por investigadores que operan en un mundo clandestino buscando materiales comprometidos. Ellos encontraron solamente amor y verdad.
 
Margaret Louise Becker
10 de mayo del 2000.
 
Nota: Después de escribir este prologo, y luego de más de 3 años en prisión, Antonio Guerrero, el autor de "Desde Mi altura", fue enjuiciado y condenado en la corte Federal de la ciudad de Miami, junto a sus otro cuatro compañeros.
A pesar de la falta de pruebas para justificar los cargos que se les imputaron, y a pesar de las evidencias de que su misión tenia como único objetivo prevenir y proteger al pueblo de Cuba de los grupos terroristas que operan en suelo norteamericano, Antonio fue condenado a CADENA PERPETUA MAS 10 AÑOS EN PRISION.

SUSCRÍBETE YA!!!

*** TE NECESITAMOS PARA LIBERARLOS***
"COMITE ARGENTINO POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO PATRIOTAS CUBANOS"